著作権に関する注意
The educational material, and the content of the Tisserand Institute website and training platform, are protected by copyright. All rights are reserved.
Tisserand Instituteのウェブサイトやラーニングプラットフォームで提供している教材やコンテンツは、著作権で守られています。つまり著作権者は著作権法で規定されているすべての権利を留保しています。
Users are prohibited from copying, distributing, transmitting, sharing, displaying, publishing, selling, licensing or modifying any Tisserand Institute content for any purpose unless written permission has been obtained from Robert Tisserand.
そこで、Tisserand Instituteのコンテンツは、書面で寄せられた承諾申請をロバート・ティスランドが承認しない限り、いかなる理由においても無断で複写、配布、送信、共有、展示、転載、販売、ライセンス取得、改変することは許されません。
Any unauthorized use of Tisserand Institute materials will constitute infringement of copyright.
Tisserand Instituteが提供した資材を未承認で使用することは、いずれのかたちにおいても著作権侵害とみなされます。
免責事項
The educational material, and the content of the Tisserand Institute website and training platform, are for informational and educational use only. They are not intended to be a substitute for professional medical advice, diagnosis or treatment, nor are they intended to convey legal guidelines. If you are a manufacturer, you should take note of the current legal requirements that may apply in your region.
Tisserand Instituteのウェブサイトや教育プラットフォームが提供する教材やコンテンツは、情報提供と教育目的の使用に限られます。それらが正規医療や診断、または治療の代替になるものだという意図はなく、また法的なガイドラインに抵触する意図もありません。もしもあなたが製造者である場合、当該地域に適用されている現行の法規制を第一義に考えてください。
Always seek the advice of your physician or other qualified health provider with any questions you may have regarding a medical condition. Never disregard professional medical advice or delay in seeking it because of information contained in this website.
医療介入が必要な症状についての疑問点は、いつでも担当医や国家資格を有する専門家に意見を求めること。このウェブサイトで取り上げられた情報のせいで、そのような医療従事者によるアドバイスを受ける機会が遅れる、あるいはアドバイスを軽んじることが決してないよう努めてください。
The Tisserand Institute takes great care to ensure that the information it provides is accurate and up to date. However, the Tisserand Institute, its owners, tutors and other contractors will not be liable for any direct, indirect, consequential, special, exemplary, or other damages arising from the application of information provided on its website, online training platform, or any other media.
Tisserand Instituteは、提供する情報が常に更新され、かつ正確であるよう最善の努力をしています。とはいえ、Tisserand Instituteの主宰者、講師、製作者は、当該Webサイト、オンライン教育プラットフォーム、その他のメディアでTisserand Instituteから提供された情報の適用によって生じる、直接的、間接的、派生的、特異的、典型的な、あるいはいかなる損害についての一切の責任は負いません。
クッキーの使用について
This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. (“Google”). Google Analytics uses “cookies”, which are text files placed on your computer, to help the website analyze how users use the site. The information generated by the cookie about your use of the website (including your IP address) will be transmitted to and stored by Google on servers in the United States. Google will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity for website operators and providing other services relating to website activity and internet usage. Google may also transfer this information to third parties where required to do so by law, or where such third parties process the information on Google’s behalf. Google will not associate your IP address with any other data held by Google. You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser, however, please note that if you do this you may not be able to use the full functionality of this website. By using this website, you consent to the processing of data about you by Google in the manner and for the purposes set out above. Visit this link to see a list of currently available opt-outs offered by Google.
本ウェブサイトでは、Google, Inc.（以下、「Google」）が提供するウェブ解析サービス「Google Analytics」を利用しています。 Google Analyticsは、ユーザーのコンピュータに置かれるテキストファイルである「Cookie」を使用して、ウェブサイトがユーザーのサイトの使用状況を分析するのに役立ちます。Cookieによって生成された閲覧者のウェブサイトの利用状況に関する情報（閲覧者のIPアドレスを含む）は、Googleによって米国内のサーバーに送信され保存されます。Googleはこの情報を、閲覧者のウェブサイト利用の評価、ウェブサイト運営者のためのウェブサイト活動に関するレポートの作成、ウェブサイト活動やインターネット利用に関するその他のサービスの提供の目的で使用します。 また、法律で義務付けられている場合、または第三者がGoogleに代わって情報を処理する場合、Googleはこの情報を第三者に譲渡することがあります。Googleは、閲覧者のIPアドレスを、Googleが保有する他のデータと関連付けることはありません。 閲覧者は、ブラウザの適切な設定を選択することにより、クッキーの使用を拒否することができますが、その場合、本ウェブサイトの全機能を使用できなくなる可能性があることにご留意ください。 本ウェブサイトを利用することで、閲覧者は、Googleが上記の方法および目的で閲覧者に関するデータを処理することに同意したものとみなされます。Googleが提供する現在利用可能なオプトアウトの一覧は、このリンクをご覧ください。